... and you will be assimilated

• Jul 26, 2010

  Carta oberta als traductors de l'iOS4 (en català)

  Benvolguts senyors,

  Abans d’entrar en matèria, deixin-me que els hi agraexi profundament i sentida la oportunitat que tenim tots els catalans i catalanes, a més dels qui dominen la nostra llengua sense haver nascut aquí, de poder tenir l’idioma del sistema operatiu iOS 4.0 en català, bé, si més no, els que tenim els iPhone, iPod touch i iPads que el suportin, els que no, es quedaran en la innòpia fins que renovin el terminal, però això són figues d’un altre paner.

  Permetin-me doncs, que ara els hi aporti una breu reflexió: si a més de gaudir del sistema operatiu en la nostra llengua, les traduccions que hi ha estiguessin fetes amb una mica de cara i ulls, tots hi guanyaríem. M’explico, no es la primera vegada ni la segona que veig alguna traducció en el sistema que em sembla feta per l’abominable traductor de Google, però la d’avui ha estat sonada. Per enviar de nou un correu havent-lo rebut prèviament, usem el verb reenviar. En cap cas el mot “Endavant” per molt patriotes que ens posem, perque posats a fer podríem haver triat “Desperta ferro” o similars però no és el cas. M’aventuraré però i els diré d’on ve la seva errada, es tracta de traduir literalment de l’anglès la paraula “Forward”, que efectivament significa “Endavant”, una traducció magnífica si l’apliquem al terreny de la direcció o la trajectòria però que de cap de les maneres veurem relacionada amb el correu electrònic.

  Treient ferro a l’assumpte, segur que ha estat una badada i que la resta de petites malinterpretacions que conté l’iOS 4 també ho són. Però escoltin, posin fil a l’agulla i no perdin un minut, si han fet l’esforç d’incloure la traducció del sistema al català, expliquin-me per quins set sous ara resulta que deixen la feina a mitges. El que han de fer és millorar aquesta traducció i no deixar-la coixa, segur que d’ajut no els n’hi falta i si no, comptin amb el meu suport incondicional i segur, el de molts catalans i catalanes que esperen rebre una traducció de qualitat.

  M’acomiado de vostés amb unes parules de coratge: “Ànims i Endavant”

• Jul 25, 2010

  Mehagustado/Nomehagustado [25/07/2010]

  • Nomehagustado entrar con no demasiado buen pie en un nuevo proyecto. No sé no tengo buen feeling además está situado a 65km de mi casa. Ir y venir en coche cada día va a ser jodido. Aunque sí mehagustado poder hacer algunos días de jornada intensiva y que las cosas se clarifiquen un poco en el proyecto actual.

  • Mehagustado ordenar un poco la casa, hacía tiempo que necestaba un poco de orden, todavía no está todo ordenado pero a ver si la semana que viene nos ponemos más en serio a ordenarlo todo. Además mehagustado recuperar el KU800 Chocolate y ver que todavía funciona y también mi Qtek S200, que ha sido cargarla y volver a arrancar sin mucho problema. Los dos teléfonos que tuve antes del iPhone continúan funcionando perfectamente. A ver cuando migro al iPhone 4, que ya tengo unas ganas enormes, el 3G se arrastra de lo lindo.

  • Mehagustado ir a otro Friday Sushi con Malegrya y Tonimaquero. Fuimos al Komomoto una fusión entre japonés y peruano que estaba bastante bien, también descubrimos uno en la misma Calle princesa al que tenemos que ir. Las fotos, como siempre en un set en mi flickr, también aprovechamos para ir a ver la tienda Lomo.

  • Mehagustado volver a ver Toy Story y ver Toy Story 2 (yo creo que no la vi en el cine, pero no lo recuerdo con exactitud). A ver si cuando esté por ahí (en los torrentes) una versión buena vemos la tercera parte.

  • Nomehagustado la lomografía, no sé, no acaba de engancharme ¿será lo plasticoso de sus cámaras? ¿será que lo veo muy complicado? ¿será que lo veo otra forma de ganar dinero? No sé, no me inspira mucha confianza el tema… aunque sí que megustó la tienda en el Born y las cositas que tienen son interesantes, pero no acabo de verle la gracia, eso de que tengas que revelar el carrete es uno de los aspectos que menos me compilan.

  • Mehagustado la serie The good guys… es entretenida y con personajes realmente divertidos. El hijo de Tom Hanks, Colin, brilla con luz propia interpretando un tío bastante tímido, retraído y repelente que va evolucionando adaptando su estilo al de su compañero, una vieja gloria anclada en los ochenta, para mí, el eje de la serie: Dan Stark.

  • Mehagustado ya tener un poco más perfilada una salida que haremos a Carcassonne, ya hemos reservado hotel y tenemos el finde asignado: 21-22 de Agosto.

  • Mehagustado la app del Flipboard, me parece una forma interesante de mostrar los contenidos on-line, le falta todavía mucho recorrido, sobre todo en personalización, pero me parece una forma de leer muy visual.

  • Mehagustado que me confirmen otro bolo en Berlín (rollo el que hice en San Diego) para la primera semana de Septiembre, a ver qué tal puesto que tiene una pinta genial… lástima que tanto para ir como para volver tenga que hacer transbordo, bueno, a caballo regalado, ya sabéis como sigue… aunque nomehagustado que los billetes están por el momento bastante caros y milady seguramente no podrá acompañarme, ojalá bajen los precios y pueda venirse conmigo, estaría genial ;)

  • Nomehagustado que este finde se me ha hecho muy corto, ya tengo ganas que llegue el siguiente… a ver esta semana que viene cómo se presenta, en el próximo mehagustado os digo qué tal, ya quedará menos para las vacaciones.

• Jul 18, 2010

  Mehagustado/Nomehagustado [18/07/2010]

  • Mehagustado poder subir todas las fotos de San Diego y escribir todos los artículos que tenía pendientes en Xataka y Applesfera. Ahora sí, sólo me queda cerrar este viaje, que siempre recordaré e ir a por el siguiente.

  • Nomehagustado la promoción que he tenido este año, me ha sabido a poco pero es cierto que en este año que viene tengo que dar todo para conseguir los objetivos que tengo en mente, no puedo relajarme ni un minuto, hay que ir a por todas.

  • Nomegustará empezar otros proyectos y tener que estar en varios sitios a la vez, nomeestágustando como se dibuja el futuro laboral, parece que vienen curvas, ya lo comentaré.

  • Mehagustado que tres de los compañeros mejor conozco sí han recibido una buena subida y han promocionado a un rango superior. Ojalá que el futuro también les traiga muchos más éxitos a nivel laboral.

  • Mehagustado mucho el último capítulo de The IT Crowd, realmente hilarante. También megustará el fin de temporada (dentro de una hora) de La Riera, ese culebrón de TV3 que transcurre en tierras del Maresme (donde he nacido y vivido toda mi vida).

  • También mehagustado poder subir las fotos que hice el finde pasado en Empuriabrava

  • Mehagustado mucho la versión 10.60 de Opera que sí que lleva mucha más estabilidad que la versión 10.50 y funciona mucho mejor en Mac. También mehagustado la renovación de Pixelmator y el juegazo Predators. También mehagustado que algunas apps para el iPhone vayan convirtiéndose en universales, una de las que le ha pasado esto es Awaken que recientemente se ha actualizado convirtiéndose en universal.

  • Nomehagustado nada la conferencia de prensa de Apple del viernes. No se dijo nada relevante, lo del antennagate es un problema que han intentado tapar de forma descarada y que no han explicado exactamente qué lo provoca, qué incidencias podemos encontrarnos, nada, se han limitado a exponer que también ocurre en otros móviles y listos, bumpers para todos. Vaya tela.

  • Mehagustado ya lo dije por twitter, el []último videocast de emilcar](http://www.emilcar.es/20100715/emilcar-videocast-9-iphone-para-bugaboo/). Es un genio. El vídeo tiene un momentazo brutal que no desvelo para no restarle gracia, pero vaya que hay que verlo y tomar nota que en el futuro… ya se sabe.

• Jul 17, 2010

  Sobre el "Antennagate"

  Me parece que a estas alturas todo el mundo conoce el affair “Antennagate” que preocupa y mucho a todos los que quieren comprarse un iPhone. Creo que la conferencia de prensa de ayer lejos de alejar dudas acrecentó las sospechas. A todos los que queráis compraros un iPhone 4 yo os digo HACEDLO. He tenido un iPhone 4 en mis manos y realmente para provocar el problema de cobertura, tienes que proponertelo. Apretando fuertemente con la mano la parte izquierda del iPhone 4, y tas algunos segundos (ni dos, ni tres, al menos 30) verás que las líneas de cobertura empiezan a hacer el tonto y a bajar.

  Ahora eso sí, en lugar de decir que se trata de un problema extendido, de que no són los únicos que lo tienen, hombre, no hubiese estado de más alguna explicación de por qué sucede, qué medidas van a tomar para corregirlo, etc. A mí, la rueda de prensa me pareció un chiste de mal gusto.

  Pero que nadie os la dé con queso, hacer que baje la cobertura es bastante jodido, os lo digo yo que he tenido uno en mis manos como demuestra la foto hecha a continuación.

  

  Y es que el momento de las preguntas de prensa donde un periodista les pregunta si los tres presentes llevan bumper en sus iPhones 4 y ninguno lo lleva es indicativo de que se trata de un problema menor, magnificado y amplificado por los medios pero que para nada hace que el teléfono sea inusable como quieren hacernos ver algunos.

  Cuando dije que era muy improbable que el efecto del cuerpo influyese sobre las antenas está visto que me equivoqué, en parte, realmente sí puedes ejercer una influencia, pero macho en un agarre normal, en condiciones normales, es muy difícil que pierdas cobertura por el efecto de la presión ejercida por tu mano (y el contacto con la antena).

• Jul 11, 2010

  Mehagustado/Nomehagustado [11/07/2010]

  • Mehagustado bastante que España gane su primer mundial, con gol de Iniesta, Iniestazo, en la prórroga. Toda España ha vivido lo que vivimos los barcelonistas en Stamford Bridge, el gol ha sido balsámico, descomunal, un despertar de emociones fuertísimo. Tremendo.

  • Mehagustado muchísimo reunirme ayer con los compis de universidad, hicimos una quedada en Empuriabrava, comimos una paella, salimos a alquilar una lancha, fuimos hasta Roses y volvimos, estuvo muy bien. Nos pusimos al día de todo, y como siempre quedamos en vernos una próxima vez, son geniales, todos ellos unos cracks.

  • Nomegustará esta semana en el curro, va a ser absolutamente de locos, vamos a dar todo para poder tener una reunión muy importante el miércoles y otra el jueves también bastante importante.

  • Nomegustará tampoco que el miércoles me van a dar las promociones de este año y creo que este año me he esforzado muchísimo y he mejorado en muchos aspectos, pero me temo que la crisis y la falta de notoriedad van a hacer que mi promoción sea discreta. Saldremos de dudas el miércoles.

  • Mehagustado que tras el festival de San Diego, con Qualcomm, ahora me salga la oportunidad de asistir al IFA de Berlín… todavía no hay nada en firme pero esta semana podría confirmarse y meencantaría poder ir. Tendré que desempolvar lo poquísimo que logré aprender de Alemán en Aachen, hice un curso (el más básico) y sabía comunicarme en signos y con algo de vocabulario hacerme entender.

  • Nomehagustado que este fin de semana no he descansado nada de nada. Lamentable, entre la celebración del santo de mi hermano, mi escapada en Empuriabrava, la cena con las amigas de Cris el sábado y hoy la final en el bar con los amigos, he ido de tema en tema y no he podido descansar ni un pelín. Espero que a partir del jueves de esta semana la cosa se relaje.

  • Mehagustado que la gente responda tan bien al tema del estatut, no pude ir a la manifestación porque estaba en Empuriabrava, pero sin duda fue multitudinaria, cívica y creo que invitará a la reflexión y a ver qué cosas hay que mejorar para poder convivir mejor entre todos.

  • Mehagustado mucho la actualización de AngryBirds HD para el iPad, con nuevos niveles, nuevos pajarracos, en fin, que cuando ya me había acabado el juego original van y me sacan una actualización para seguir viciándonos, pues oye cojonudo. Otro buen juego que va recibiendo actualizaciones bastante frecuentemente es el We Rule.

subscribe via RSS